亲属 (qīn shǔ) — родственник; член рода (формальное)

Определение

亲属 (qīnshǔ) — это формальный, юридический термин для «родственников» — шире, чем 亲人 (только ближайшие родственники) и более официальный, чем 亲戚 (повседневные родственники). 家属 конкретно означает иждивенцев человека в юридических/официальных контекстах.

существительное

родственникчлен рода (формальное)

Счётное слово · 个

Примеры

，。
Fǎ lǜ shàng, pèi ǒu shǔ yú jìn qīn shǔ.
Юридически супруг считается близким родственником.
亲属。
Tā suǒ yǒu de qīn shǔ dōu lái cān jiā le hūn lǐ.
Все его родственники пришли на свадьбу.
亲属。
Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì bài fǎng gè wèi qīn shǔ.
Каждый Праздник весны мы навещаем всех наших родственников.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnродня

属shǔчлены семьи

亲 (родня) и 属 (члены семьи) вместе означают родственников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

㞑Полная форма尾wěiхвост

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

蜀shǔ屬shǔ

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 Семья и родство