亲手 (qīn shǒu) — лично; собственными руками

Определение

亲手 (qīn shǒu) подчёркивает, что что-то сделано своими руками — физическое, ручное действие (сделать, написать, построить). Сочетается с 一手 «самостоятельно / единолично», в то время как 亲自 охватывает более широкий спектр: «лично, собственной персоной» для любой ситуации.

наречие
личнособственными руками

Примеры

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    Это торт, который она испекла своими руками.
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    Я хочу лично вручить ему подарок.
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    Он собственноручно написал это благодарственное письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично
手shǒuрука

亲 означает «лично», а 手 — «рука»; вместе они означают «собственными руками».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.