亲昵 (qīn nì) — близкий, ласковый

Определение

亲昵 (qīnnì) описывает тёплую, ласковую близость между людьми — такие как нежные, фамильярные жесты или тон. Сильнее и нежнее, чем 亲密, которое также может означать 'близкий' в нейтральном смысле (亲密朋友 = близкие друзья).

прилагательное
близкийласковый

Примеры

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    Их отношения очень близкие.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Она сделала в мою сторону ласковый жест.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Он говорил со мной ласковым тоном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий
昵nìнежный

И 亲, и 昵 выражают близость, поэтому вместе они означают очень интимные отношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 昵 →
Встречается в
Эмоции и чувстваДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.