TongTong
Войти

亲热 (qīn rè) — (прилагательное) нежный, тёплый, близкий (в манере или поведении); (глагол) проявлять нежность (физически или словесно); (разговорное) сблизиться с кем-то

Определение

亲热 (qīn rè) описывает тёплую, демонстративную привязанность — часто физическую (объятия, держание за руки) — обычно между уже близкими людьми. Более демонстративно, чем 亲密 (описывает близость отношений); 亲热 подчёркивает само поведение.

прилагательное
нежныйтёплыйблизкий (в манере или поведении)
глагол
проявлять нежность (физически или словесно)(разговорное) сблизиться с кем-то

Примеры

  • 亲热，。
    Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
    Они вдвоём очень нежны в парке, идут, держась за руки.
  • 亲热，。
    Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Не проявляйте близость перед гостями — это невежливо.
  • 亲热，。
    Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
    Она ласково обняла ребёнка и вышла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий
热rèтёплый

亲 выражает близость, а 热 — тепло; вместе они означают нежный или ласковый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.