亲王 (qīn wáng) — принц крови (императорский принц); принц (в монархии)

Определение

亲王 — официальный титул принца императорской крови (сына или близкого родственника императора), в отличие от обычного принца или королевского зятя. В современном употреблении обычно относится к монархам небольших княжеств.

существительное
принц крови (императорский принц)принц (в монархии)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 亲王。
    Zhè wèi qīn wáng shì huáng dì zuì chǒng ài de ér zi.
    Этот принц — самый любимый сын императора.
  • 亲王。
    Lì shǐ shàng xǔ duō qīn wáng dōu cān yù le quán lì dòu zhēng.
    В истории многие принцы крови участвовали в борьбе за власть.
  • 亲王，。
    Tā shòu fēng wéi qīn wáng, xiǎng yǒu dà piàn fēng dì.
    Он был пожалован титулом принца и владел обширным феодом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnродственник
王wángкороль

亲 (родственник) и 王 (король) вместе обозначают члена королевской семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →
Встречается в
Личность и титулыИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.