亲耳 (qīn ěr) — своими ушами (подчеркивает личное восприятие на слух)

Определение

Наречие, означающее 'своими ушами', используется для подчёркивания того, что услышано лично, часто в паре с 听见 или 听到. В отличие от 亲眼, которое является такой же конструкцией для зрения.

наречие
своими ушами (подчеркивает личное восприятие на слух)

Примеры

  • 亲耳。
    Wǒ qīn ěr tīng jiàn tā chéng rèn le cuò wù.
    Я слышал своими ушами, как он признал свою ошибку.
  • 亲耳？
    Nǐ qīn ěr tīng dào zhè ge xiāo xi le ma?
    Ты слышал эту новость своими ушами?
  • ，亲耳。
    Wǒ méi kàn jiàn, dàn wǒ qīn ěr tīng jiàn le.
    Я не видел, но слышал своими ушами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично
耳ěrухо

亲 означает лично, а 耳 — ухо; вместе это передаёт смысл слышать своими ушами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.