人云亦云 (rén yún yì yún) — повторять чужие слова, вторить другим без собственной мысли

Определение

Чэнъюй: 'повторять чужие слова' — пересказывать мнения без самостоятельного мышления, часто для критики отсутствия оригинальности или характера.

идиома
повторять чужие слова, вторить другим без собственной мысли

Примеры

  • 人云亦云，。
    Tā cóng lái bù rén yún yì yún, zǒng shì yǒu zì jǐ de dú lì sī kǎo.
    Он никогда не повторяет чужие слова; у него всегда есть собственное независимое мышление.
  • 人云亦云。
    Zhè piān wén zhāng pī píng le nà xiē rén yún yì yún de píng lùn jiā.
    Эта статья критикует тех критиков, которые просто повторяют чужие слова.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng rén yún yì yún, zhī huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu zhǔ jiàn.
    Повторение чужих слов в обсуждении заставит людей думать, что у тебя нет своего мнения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 亦 обозначало человека с отметками в подмышках. Позже его стали использовать для передачи звучания слова «тоже», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 亦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.