人影 (rén yǐng) — человеческая тень или фигура; признак присутствия человека (часто используется в отрицательных предложениях: 人影都没有 'ни души')

Определение

Буквально «тень человека»: силуэт или очертание человека, или любой признак того, что кто-то был/есть. Чаще всего встречается в устойчивом выражении 一个人影都没有 («ни души вокруг»).

существительное
человеческая тень или фигурапризнак присутствия человека (часто используется в отрицательных предложениях: 人影都没有 'ни души')

Примеры

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    На стене есть тень человека.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    На улице ни души.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Он увидел человеческую фигуру, но не мог разобрать, кто это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
影yǐngтень

人 означает человек, а 影 — тень; вместе это человеческая тень или силуэт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.