人性化 (rén xìng huā) — (глагол) очеловечивать; делать удобным для пользователя, ориентированным на людей или адаптированным к потребностям человека

Определение

Используется для описания дизайна, систем или услуг, адаптированных к потребностям человека и кажущихся естественными или удобными в использовании. На практике больше похоже на прилагательное/сказуемое, чем на настоящий глагол.

глагол
очеловечиватьделать удобным для пользователя, ориентированным на людей или адаптированным к потребностям человека

Примеры

  • 人性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì fēi cháng rén xìng huā.
    Дизайн этого программного обеспечения очень удобен для пользователя.
  • 人性化。
    Wǒ men gōng sī yì zhí zài nǔ lì ràng fú wù gèng rén xìng huā.
    Наша компания всегда стремилась сделать услуги более ориентированными на человека.
  • 人性化。
    Zhè zhǒng xīn shè bèi chōng fèn tǐ xiàn le rén xìng huā de lǐ niàn.
    Это новое устройство полностью воплощает концепцию человеко-ориентированного дизайна.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

人性человеческая природа
人rénчеловек性xìngприрода
偏正Определение + ядро
化huàсделать

人性 означает человеческую природу; 化 придаёт смысл ориентированности чего-то на людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.