人愿 (rén yuàn) — желания людей, человеческие стремления

Определение

人愿 обозначает коллективные желания или стремления людей. В письменной речи часто сочетается с глаголами типа 实现 или 满足, например: 实现人民的人愿 (исполнить желания народа).

существительное
желания людейчеловеческие стремления

Примеры

  • 人愿，。
    Tiān bú suì rén yuàn, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Небеса не исполняют желаний людей; нам остаётся только принять реальность.
  • 人愿。
    Dà jiā gòng tóng de rén yuàn shì xī wàng shì jiè hé píng.
    Общее желание всех — мир во всём мире.
  • 人愿。
    Zhèng fǔ nǔ lì shí xiàn guǎng dà rén mín de rén yuàn.
    Правительство стремится осуществить желания широких масс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénлюди
愿yuànжелание

人 (люди) ограничивает 愿 (желания) только человеческими желаниями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.