人海 (rén hǎi) — море людей; огромная толпа

Определение

Метафорическое «море людей» — подчёркивает огромные, недифференцированные толпы, в которых отдельные люди теряются. Буквально переводится как «море людей» и используется в письменной речи или новостях для описания переполненных общественных мест.

существительное
море людейогромная толпа
Легко спутать

Примеры

  • ，人海。
    Guó qìng jié nà tiān, guǎng chǎng shàng chéng le yí piàn rén hǎi.
    В День образования КНР площадь превратилась в море людей.
  • 人海，。
    Zài rén hǎi zhōng, wǒ yì yǎn jiù kàn dào le tā.
    В море людей я сразу же заметил её.
  • ，人海。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ mǎn le rén, zhēn shì yí piàn rén hǎi.
    На станции метро было полно народу — настоящее море людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénлюди
海hǎiморе

人 означает людей, а 海 — море; огромная толпа — это «море людей».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.