人生在世 (rén shēng zài shì) — (устойчивое выражение) в жизни; пока живёшь в этом мире (используется как вводное выражение для наблюдений о жизни)

Определение

Устойчивая фраза для начала размышлений о жизни, например «в жизни» или «живя в этом мире». Всегда стоит в начале предложения, а не как самостоятельный ответ.

идиома
(устойчивое выражение) в жизнипока живёшь в этом мире (используется как вводное выражение для наблюдений о жизни)

Примеры

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    В жизни неизбежно сталкиваться с разными трудностями.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    В жизни самое важное — не деньги, а здоровье.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    В жизни кто не хочет жить немного лучше?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.