TongTong
Войти

人脸 (rén liǎn) — человеческое лицо (человека)

Определение

Буквально «человек + лицо», используется в технических контекстах, таких как распознавание лиц (人脸识别) и биометрическая идентификация. Как обычное повседневное слово для лица человека, просто 脸 более естественно.

существительное
человеческое лицо (человека)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 人脸。
    rén liǎn Shì rén yǔ rén zhī jiān zuì zhòng yào de shí bié tè zhēng zhī yī.
    Человеческое лицо — один из самых важных идентифицирующих признаков между людьми.
  • 。
    Zuì xīn kuǎn shǒu jī kě yǐ yòng rén liǎn jiě suǒ.
    Последние модели телефонов могут использовать распознавание лиц для разблокировки.
  • 人脸，。
    rén liǎn Shì shēn tǐ zuì bào lù de bù fen, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Лицо — самая открытая часть тела, так что хорошо заботься о нём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
脸liǎnлицо

人 (человек) определяет 脸 (лицо), то есть просто человеческое лицо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.