人贩子 (rén fàn zǐ) — торговец людьми; торговец живым товаром

Определение

Разговорный термин для торговца людьми, особенно того, кто похищает и продаёт женщин и детей. Суффикс 子 придаёт ему разговорный, бытовой оттенок, в отличие от формального юридического обозначения.

существительное
торговец людьмиторговец живым товаром
Счётное слово · 个

Примеры

  • 人贩子。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuā bǔ zhè ge rén fàn zǐ.
    Полиция делает всё возможное, чтобы поймать этого торговца людьми.
  • 人贩子，。
    rén fàn zǐ Shì shè huì de dú liú, bì xū yán lì dǎ jī.
    Торговцы людьми — это раковая опухоль общества, и с ними нужно жёстко бороться.
  • 人贩子。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi rú hé fáng fàn rén fàn zǐ.
    Родители должны учить детей, как защищаться от торговцев людьми.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

人贩торговец людьми
人rénчеловек贩fànторговец
偏正Определение + ядро
子zǐ

«人» (человек) и «贩» (торговец) вместе с «子» обозначают того, кто торгует людьми.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.