贩 (fàn) — покупать и перепродавать; торговать вразнос
Определение
贩 (fàn) означает 'покупать и перепродавать, торговать вразнос' — обычно товары, часто с оттенком мелкой или незаконной торговли. Сравните с 卖 ('продавать' в целом) и 售 ('продавать', более формально); 贩 подчёркивает покупку с целью перепродажи.
глагол
покупать и перепродаватьторговать вразнос
Легко спутать
- 阪bǎnпохожие на видсклон; холм (книжное или в названиях мест)
- 犯fànпохожие по звучаниюсовершать (преступление, правонарушение или ошибку)
- 叛pànпохожие на видпредавать; бунтовать (связанная форма)
- 范fànпохожие по звучаниюфамилия Фань
- 扳bānпохожие на видтянуть (с силой); поворачивать (выключатель, ручку и т.д.)
- 梵fànпохожие по звучанию(связанная форма) санскрит; относящийся к санскриту или санскритскому письму
Примеры
- 贩。Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.Он торгует фруктами на рынке.
- 贩。Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.Товары, продаваемые этим магазином, все доставляются из-за границы.
- 贩，。Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.Раньше он торговал контрафактными товарами, а потом его поймали.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.