人选 (rén xuǎn) — кандидат; выбор человека

Определение

И 人选, и 候选人 означают 'кандидат', но 人选 подчеркивает выбранного или подходящего человека для роли, а 候选人 шире — любой, кого потенциально могут выбрать.

существительное
кандидатвыбор человека
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 人选，。
    Zhè ge rén xuǎn hěn hé shì, wǒ men jué dìng lù yòng tā.
    Этот кандидат очень подходит; мы решили нанять его.
  • 人选。
    Gōng sī zhèng zài cóng nèi bù xuǎn bá rén xuǎn.
    Компания выбирает кандидатов изнутри.
  • 人选，。
    Zhè cì zhāo pìn de rén xuǎn hěn duō, jìng zhēng jī liè.
    На этот набор много кандидатов, и конкуренция жесткая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
选xuǎnвыбирать

Сочетание 人 и 选 означает человека, который был выбран или отобран.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.