TongTong
Войти

仆从 (pú cóng) — слуга; лакей; свита (слуга или сопровождающий в историческом контексте)

Определение

Историческое или литературное существительное, обозначающее слугу или прислужника, следующего за знатным лицом или хозяином. Подразумевает группу личных свитских, а не одного наёмного работника, и имеет сильный феодальный оттенок — в основном встречается в исторических текстах.

существительное
слугалакейсвита (слуга или сопровождающий в историческом контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 仆从。
    Zhè wèi guì zú shēn hòu gēn zhe yì qún pú cóng.
    Этого дворянина сопровождала свита слуг.
  • 仆从。
    Gǔ dài de wáng gōng dà chén dōu yǒu zhuān mén de pú cóng cì hou.
    В древние времена у князей и министров были специальные прислужники, которые им прислуживали.
  • 仆从，。
    Tā suī rán shì guì zú de pú cóng, dàn jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Хотя он был слугой знати, его манеры были очень воспитанными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仆púслуга
从cóngприслужник

«仆» и «从» оба указывают на слуг, вместе они означают придворного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
Профессии и работаСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.