仇视 (chóu shì) — смотреть на (кого-то) как на врага; относиться враждебно

Определение

仇视 (chóushì) означает относиться к кому-то как к врагу — сильная, осознанная враждебность, сильнее, чем просто неприязнь. Используется, когда отношение носит политический, идеологический или глубоко личный характер вражды.

глагол
смотреть на (кого-то) как на врагаотноситься враждебно

Примеры

  • 仇视。
    Tā yīn wèi lì yì chōng tū ér chóu shì tā de tóng shì.
    Он относится к коллеге как к врагу из-за конфликта интересов.
  • 仇视。
    Bú yào chóu shì nà xiē céng jīng bāng zhù guò nǐ de rén.
    Не будь враждебен к тем, кто когда-то помогал тебе.
  • 仇视，。
    Tā men hù xiāng chóu shì, guān xì fēi cháng jǐn zhāng.
    Они относятся друг к другу как к врагам, и их отношения очень напряжённые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仇chóuненависть
视shìвзгляд

仇 (ненависть) + 视 (взгляд) = смотреть на кого-то с враждебностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.