仇 (chóu) — ненависть, враждебность; враг, неприятель

Определение

仇 (chóu) обозначает глубокую личную ненависть и личного врага — 仇人 — 'враг', 敌人 — общий 'враг' (даже государства), а 仇恨 — само чувство.

существительное
ненавистьвраждебностьврагнеприятель
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Такую ненависть трудно устранить.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Когда встречаются враги, они особенно злы.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Он отомстил за убийство отца.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.