今夜 (jīn yè) — сегодня вечером

Определение

существительное
сегодня вечером

Примеры

  • 今夜。
    jīn yè De yuè sè zhēn měi.
    Лунный свет сегодня ночью действительно красивый.
  • 今夜。
    jīn yè Wǒ dǎ suàn zǎo diǎn xiū xi.
    Я планирую сегодня вечером лечь спать пораньше.
  • 今夜。
    jīn yè De yǎn chàng huì qī diǎn kāi shǐ.
    Концерт сегодня вечером начинается в семь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnсегодня
夜yèночь

今夜 объединяет 今 — «сегодня» и 夜 — «ночь», чтобы обозначить «сегодняшнюю ночь».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.