TongTong
Войти

今天 (jīn tiān) — сегодня

Определение

Сегодня, текущий день. Используйте 现在 для 'прямо сейчас / в данный момент', не для дат.

существительное
сегодня

Примеры

  • 今天？
    jīn tiān Shì xīng qī jǐ?
    Какой сегодня день недели?
  • 今天。
    Wǒ qù jīn tiān de kè.
    Я иду на сегодняшнее занятие.
  • 今天。
    Tā jīn tiān zài jiā.
    Он сегодня дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnтекущий момент
天tiānдень

今天 объединяет «текущий момент» и «день», то есть сегодняшний день.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словДни и недели2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.