介怀 (jiè huái) — (глагол, часто с отрицанием) обращать внимание, принимать близко к сердцу, переживать

Определение

介怀 (jièhuái) означает принимать что-то близко к сердцу, почти всегда используется в отрицании ('не обращать внимания / не волноваться') — близко к 在意, но более литературно, часто о прошлых обидах или мелких проступках.

глагол
(глагол, часто с отрицанием) обращать вниманиепринимать близко к сердцупереживать

Примеры

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Я никогда не принимаю такие мелочи близко к сердцу.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    Он широких взглядов и не будет переживать из-за этой маленькой ошибки.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Пусть прошлое останется прошлым — не нужно зацикливаться на нём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

介jièразмещать
怀huáiсердце

介 и 怀 вместе означают «обращать внимание на что-то», то есть «переживать из-за этого».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 介 изображает человека посередине с двумя отметками вокруг — это означает «быть между чем-то».

Открыть 介 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.