怀 (huái) — (существительное) грудь, пазуха; (глагол) лелеять, таить (чувства, надежды); (глагол) быть беременной (怀着孩子)

Определение

怀 (huái) — литературный глагол для «лелеять/таить» чувства, а также формальное существительное для «грудь/пазуха». Для беременности используйте 怀孕; для буквальной части тела — 胸 более употребительно.

существительное
грудьпазуха
глагол
лелеятьтаить (чувства, надежды)быть беременной (怀着孩子)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xīn zhōng huái zhe měi hǎo de mèng xiǎng.
    Он лелеет прекрасные мечты.
  • 。
    Tā huái zhe hái zi yǐ jīng jiǔ gè duō yuè le.
    Она беременна уже более девяти месяцев.
  • ，。
    Tā bǎ xìn sāi jìn huái lǐ, cōng cōng lí kāi le.
    Она засунула письмо за пазуху и поспешно ушла.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.