从业 (cóng yè) — работать в (профессии или отрасли); быть занятым в

Определение

从业 делает акцент на активной работе по профессии или в отрасли, подчёркивая продолжающуюся деятельность. В отличие от 就业 («устроиться на работу»), оно подчёркивает занятость в сфере, а не поиск работы.

глагол
работать в (профессии или отрасли)быть занятым в

Примеры

  • 从业。
    Tā zài jiào yù háng yè cóng yè le shí nián.
    Он работает в сфере образования уже десять лет.
  • 从业。
    Tā ná dào le cóng yè zī gé zhèng.
    Он получил сертификат о квалификации для практики.
  • 从业。
    Hěn duō rén xuǎn zé cóng yè yī liáo háng yè.
    Многие люди выбирают работу в медицинской отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngначать заниматься чем-то
业yèпрофессия

从 означает «начать заниматься чем-то» или «следовать за чем-то», а 业 — «профессия», поэтому слово означает «работать в какой-то сфере».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.