从严 (cóng yán) — строго, сурово (о наказании, критике, управлении)

Определение

Наречие со значением «строго / сурово», используется перед глаголом в формальных или официальных контекстах (закон, дисциплина, управление). Сочетается с глаголами вроде 处理, 打击, 要求.

наречие
строгосурово (о наказании, критике, управлении)

Примеры

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    Компания решила строго отнестись к этому происшествию.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    Суд строго пресекает преступные действия.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    Руководитель предъявляет строгие требования к его работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngдействовать согласно
严yánстрогость

«从» означает действовать согласно чему-то; «严» — строгость, вместе это значит поступать строго.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.