从今 (cóng jīn) — отныне

Определение

Формальное/письменное наречие, означающее «отныне», обычно следует за 开始, 往后 или 以后. Оно более литературное, чем повседневное 从此, и редко встречается в разговорной речи.

наречие
отныне

Примеры

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    Отныне я буду заниматься спортом каждый день.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    Отныне я больше никогда не опоздаю.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    Отныне я буду усердно учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngс
今jīnсейчас

从 обозначает начальную точку, а 今 — настоящее время, вместе образуя «с этого момента».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.