从权 (cóng quán) — (наречие) из соображений целесообразности, исходя из практичности

Определение

Формальное/книжное наречие со значением «действовать по обстоятельствам» — отступать от правил, когда того требует ситуация, обычно как временное исключение. Почти всегда используется в письменной речи (отчёты, официальные заявления), а не в повседневном общении.

наречие
из соображений целесообразностиисходя из практичности

Примеры

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    В особых обстоятельствах мы можем решить это по обстоятельствам.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Он решил действовать по обстоятельствам и временно отложить принципы.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Во время этих переговоров нам ничего не оставалось, кроме как действовать по обстоятельствам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngследовать
权quánцелесообразность

从 означает «следовать», а 权 — «целесообразность»; вместе это значит действовать практично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.