权 (quán) — власть; полномочия; право (юридическое или моральное); (наречие, книжн.) временно; пока что; в качестве временной меры

Определение

权 — книжное сокращение от 权利 («право») и 权力 («власть») — редко используется отдельно в современной речи. Значение наречия («временно, пока что») формальное/письменное; 暂时 или 临时 — повседневные варианты.

властьполномочияправо (юридическое или моральное)(наречие, книжн.) временнопока чтов качестве временной меры
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de hé fǎ quán yì.
    Закон защищает законные права и интересы каждого.
  • 。
    Zǒng jīng lǐ xiǎng bǎ gèng duō quán lì jiāo gěi bù mén jīng lǐ.
    Генеральный директор хочет передать больше полномочий руководителям отделов.
  • ，权，。
    Jì rán méi yǒu piào, nǐ jiù quán dāng lái wǎn le, xià cì zǎo diǎn lái.
    Раз билета нет, считай, что ты опоздал, и в следующий раз приходи пораньше.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Права и гражданство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.