从警 (cóng jǐng) — работать полицейским; заниматься полицейской работой

Определение

从警 означает 'работать в полиции / быть полицейским', подчёркивая именно выбор карьеры, а не обязанности. Часто используется после глаголов, таких как 选择, 梦想, 从事, для описания вступления в профессию.

глагол
работать полицейскимзаниматься полицейской работой

Примеры

  • 从警。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù xuǎn zé cóng jǐng le.
    Он решил стать полицейским сразу после колледжа.
  • 从警，。
    cóng jǐng Zhè me duō nián, tā cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò.
    После стольких лет работы в полиции он ни разу не пожалел.
  • 从警，。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng cóng jǐng, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le.
    Она мечтала быть полицейским с детства, и теперь наконец осуществила это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngследовать или заниматься
警jǐngполицейская работа

从 означает следовать или заниматься чем-то, а 警 — полицейской работой; вместе это описывает поступление на службу в полицию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →
Встречается в
Преступность и полицияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.