仔仔细细 (zǐ zǐ xì xì) — очень внимательный; тщательно; доскональный

Определение

Усиленная редупликация, означающая «очень внимательный, тщательный» — более основательное, чем одиночное 仔细, обычно используется в письменной или официальной речи как наречие с 地.

связанная морфема
очень внимательныйтщательнодоскональный

Примеры

  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì jiǎn chá le měi yí fèn wén jiàn.
    Он внимательно проверил каждый документ.
  • 仔仔细细。
    Qǐng bǎ zhè ge wèn tí zǐ zǐ xì xì dì yán jiū yí xià.
    Пожалуйста, изучи этот вопрос очень внимательно.
  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì dǎ sǎo le fáng jiān de měi gè jiǎo luò.
    Она тщательно убрала каждый уголок комнаты.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

仔zǎiвнимательный
仔zǎiвнимательный
细xìвнимательный
细xìвнимательный

仔 и 细 означают внимательность; повторение их в виде 仔仔细细 передаёт очень тщательный или скрупулёзный подход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.