细 (xì) — тонкий, стройный; мелкий (о текстуре или частицах); (о звуке) тихий, мягкий, слабый

Определение

细 — это широкое прилагательное 'тонкий/мелкий' — используйте его для тонких предметов, мелко измельчённых частиц или тихого голоса. Для людей предпочитайте 瘦 (худой) или 苗条 (стройный), никогда не используйте 细.

прилагательное
тонкийстройныймелкий (о текстуре или частицах)(о звуке) тихиймягкийслабый
Легко спутать

Примеры

  • 细。
    Zhè tiáo xiàn hěn xì.
    Эта нить очень тонкая.
  • 细。
    Yán mó dé hěn xì.
    Соль смолота очень мелко.
  • 细。
    Tā de shēng yīn hěn xì.
    У неё тихий и мягкий голос.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.