TongTong
Войти

仔细 (zǐ xì) — внимательный; тщательный; скрупулёзный

Определение

Прилагательное 'внимательный, тщательный', часто используется как наречие с 地. Легче, чем 谨慎 ('осторожный/осмотрительный') и 慎重 — для повседневных задач, а не для ответственных решений.

прилагательное
внимательныйтщательныйскрупулёзный

Примеры

  • 仔细。
    Qǐng zǐ xì jiǎn chá yí xià zuò yè.
    Пожалуйста, внимательно проверь домашнее задание.
  • 仔细。
    Tā zǐ xì dì dú le yí biàn hé tong.
    Он один раз внимательно прочитал контракт.
  • 仔细，。
    Xiě zǐ xì yì diǎn, bié xiě cuò le.
    Пиши внимательнее, не делай ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仔zǎiосторожный
细xìподробный

仔 и 细 указывают на тщательное внимание; вместе это означает осторожность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.