仗义 (zhàng yì) — действовать из чувства справедливости/верности (особенно по отношению к друзьям)

Определение

В основном используется как 仗义(的) для описания человека, который верен и готов помочь друзьям, особенно в трудных ситуациях. Часто сочетается с 讲, образуя устойчивое выражение 仗义执言 — «заступиться за кого-то».

глагол
действовать из чувства справедливости/верности (особенно по отношению к друзьям)

Примеры

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    Он очень верен — когда друзьям нужна помощь, он всегда помогает.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Я однажды заступился за него из верности, и он до сих пор помнит это.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    То, что ты сделал, так неверно!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

仗zhàngопираться на
义yìправедность

Благодаря 义 человек поступает верно и справедливо.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.