付账 (fù zhàng) — оплатить счёт; урегулировать расчёты

Определение

付账 означает «оплатить счёт» (в ресторане или за компанию) и является разделяемым: 付账, 付了账, 付不起账. По сравнению с 付款 (формально, для любого платежа), 付账 используется конкретно для оплаты счёта за еду или группового счёта.

глагол
оплатить счётурегулировать расчёты
Легко спутать

Примеры

  • 付账。
    Wǒ lái fù zhàng.
    Я оплачу счёт.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fù le zhàng, wǒ men zǒu ba.
    Он уже оплатил счёт, так что пошли.
  • ？
    Nǐ bāng tā fù guò zhàng ma?
    Ты оплатил за него счёт?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付fùплатить
账zhàngсчёт

付 означает «платить», а 账 — «счёт», поэтому вместе они означают «оплатить счёт».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.