代价 (dài jià) — цена (переносное), стоимость (в усилиях, времен…

Определение

代价 — это 'стоимость' в переносном смысле — цена, уплаченная усилиями, потерей или жертвой за что-то. 价格 и 价钱 — буквальная денежная цена вещи.

существительное

цена (переносное)стоимость (в усилиях, времени или потерях)(бизнес) встречное удовлетворение (в контрактах или сделках с акциями)

代价。
Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
Любой успех требует уплаты цены усилий.
代价。
Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
Он не жалел никаких затрат ради славы.
代价。
Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
В контракте указано встречное удовлетворение за сделку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiзаменять

价jiàцена

代 означает «заменять», а 价 — «цена», поэтому всё слово означает «уплаченная цена».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弋代

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.