代用 (dài yòng) — заменять; использовать как замену

Определение

Формальный глагол со значением «заменять / использовать как замену» (например, 用塑料代用金属). Подразумевает официальную или техническую замену, более формально, чем повседневное 换.

глагол
заменятьиспользовать как замену

Примеры

  • 代用。
    Zhè ge gōng chǎng yòng sù liào dài yòng jīn shǔ.
    Этот завод использует пластик как замену металлу.
  • ，代用。
    Yóu yú quē shǎo yuán cái liào, wǒ men bù dé bù zhǎo dài yòng pǐn.
    Из-за нехватки сырья нам пришлось искать заменители.
  • 代用。
    Zhè zhǒng dài yòng fāng àn xiào guǒ bú cuò.
    Это альтернативное решение работает довольно хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiзаменять
用yòngиспользовать

代 означает «заменять», а 用 — «использовать», то есть использовать что-то в качестве замены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.