令人不安 (lìng rén bù ān) — беспокоить, тревожить (вызывать у людей чувство неловкости)

Определение

Устойчивое выражение: 令人 («заставляющий людей») + 不安 («беспокойный, тревожный») — формальный/письменный способ сказать, что что-то тревожит или беспокоит.

глагол
беспокоитьтревожить (вызывать у людей чувство неловкости)

Примеры

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Эта новость тревожит.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    Его поведение беспокоит.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Такие изменения тревожат.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.