令郎 (lìng láng) — (почтительное) ваш сын

Определение

令郎 — очень формальное, почтительное обращение к сыну собеседника (равного или старшего). Только о чужом ребёнке. Мужской аналог 令爱 ('ваша дочь').

существительное
(почтительное) ваш сын
Счётное слово · 位

Примеры

  • 令郎？
    lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
    Как успехи вашего сына в учёбе в последнее время?
  • 令郎，！
    Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Я слышал, ваш сын поступил в Пекинский университет — поздравляю!
  • 令郎。
    Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
    Ваш сын действительно впечатляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

令lìngтвой (вежливое)
郎lángсын

Вежливое обращение к «твоему сыну»: 令 уважительно указывает на собеседника, а 郎 означает сына.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.