以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — наказать кого-л. в назидание другим; (как) предупреждение для всех

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий сурово наказать одного человека, чтобы другим было неповадно. Всегда используется в формальном письменном китайском — обычно в юридическом, корпоративном или официальном контексте.

глагол
наказать кого-л. в назидание другим(как) предупреждение для всех

Примеры

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    Компания решила сурово наказать его в назидание другим.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Суд вынес чиновнику суровый приговор в качестве предупреждения.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Школа публично осудила студентов, уличенных в списывании, для предупреждения других.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Сегодня звучит так же

В 儆 левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 敬 даёт звучание.

Открыть 儆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 尤 изображает руку с бородавкой.

Открыть 尤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.