TongTong
Войти

以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — око за око; зуб за зуб; отвечать злом на зло

Определение

Идиома, означающая отвечать тем же — удар за удар. Представляет месть как осознанную стратегию «зуб за зуб», в отличие от более общего 报复 (широкое 'отвечать, сводить счёты').

идиома
око за окозуб за зуботвечать злом на зло

Примеры

  • 以牙还牙，。
    Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
    Он решил ответить тем же и заставить другую сторону тоже страдать.
  • ，以牙还牙。
    Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
    В международных отношениях стратегия «око за око» часто ведёт к эскалации конфликтов.
  • 以牙还牙，。
    Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
    Он не одобряет подход «зуб за зуб», считая, что нужно быть терпимым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.