TongTong
Войти

仪表盘 (yí biǎo pán) — приборная панель (в автомобиле, самолёте и т.д.)

Определение

существительное
приборная панель (в автомобиле, самолёте и т.д.)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 仪表盘。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì hěn jiǎn jié.
    Дизайн приборной панели этой машины очень лаконичный.
  • 仪表盘。
    Tā kàn le yì yǎn yí biǎo pán shàng de sù dù biǎo.
    Он взглянул на спидометр на приборной панели.
  • 仪表盘。
    Qǐng jiǎn chá yí biǎo pán shàng de jǐng shì dēng shì fǒu liàng zhe.
    Пожалуйста, проверь, горит ли сигнальная лампочка на приборной панели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仪表приборы
仪yíприбор表biǎoиндикатор
联合Сочинение
盘pánпанель

仪 и 表 оба означают приборы или индикаторы, а 盘 — это панель, на которой они расположены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.