仰天 (yǎng tiān) — смотреть вверх на небо; поднимать лицо к небу

Определение

Книжный/литературный глагол, означающий поднять лицо к небу, часто используется для выражения сильных эмоций (вздох, смех, сетование) в письменной речи.

глагол
смотреть вверх на небоподнимать лицо к небу

Примеры

  • 仰天。
    Tā yí gè rén zhàn zài shān dǐng yǎng tiān.
    Он стоял один на вершине горы, глядя в небо.
  • ，。
    Tā yǎng le yí xià tiān, shēn shēn de tàn le kǒu qì.
    Он один раз взглянул в небо и глубоко вздохнул.
  • 仰天，。
    Tā yǎng tiān dà xiào, xiào dé hěn kāi xīn.
    Она откинула голову назад и от души рассмеялась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

仰yǎngсмотреть вверх
天tiānнебо

仰 означает «смотреть вверх», а 天 — «небо»; вместе это значит смотреть в сторону неба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仰 левая часть 亻 представляет человека, а правая 卬 придаёт ему звучание.

Открыть 仰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.