仲裁 (zhòng cái) — арбитрировать

Определение

仲裁 (zhòngcái) означает «арбитраж» — частная, нейтральная третья сторона разрешает спор вне суда. 裁决 — это официальное решение, вынесенное в суде или на соревнованиях, а не сам процесс арбитража.

глагол
арбитрировать

Примеры

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Они решили передать этот коммерческий спор в арбитраж.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Это дело будет рассмотрено международным арбитражным судом.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Обе стороны согласились передать свой договорный спор в арбитраж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仲zhòngпосредник
裁cáiсудить

«仲» (посредник) и «裁» (судить) вместе означают разрешение спора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仲 левая часть — 亻, то есть человек, а правая — 中, использованная для звучания.

Открыть 仲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.