裁 (cái) — резать (ткань, бумагу и т.д.); сокращать, урезать (штат, расходы и т.д.)

Определение

裁 — формальный/литературный глагол для резки материала (ткани, бумаги) или сокращения персонала/расходов. Повседневный глагол физической резки — 剪; для подрезки/ремонта используйте 修理; для сокращения бюджета — 削减 или 缩减.

глагол
резать (ткань, бумагу и т.д.)сокращатьурезать (штат, расходы и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 裁。
    Cái feng zhèng zài cái yì tiáo qún zi.
    Портной кроит платье.
  • ，裁。
    Yīn wèi jīng jì bù hǎo, gōng sī cái diào le shí míng yuán gōng.
    Из-за плохой экономической ситуации компания уволила десять сотрудников.
  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn gōng gòng kāi zhī.
    Правительство решило сократить государственные расходы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.