价钱 (jià qián) — цена

Определение

Повседневное разговорное слово для «цены», используется чаще всего в ежедневных покупках и неформальном общении. 价格 имеет то же значение, но более формальное и письменное; другие слова с 价∼ (定价, 售价 и т.д.) являются техническими/деловыми терминами.

существительное
цена

Примеры

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    Цена этой машины очень разумная.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    Цены в двух магазинах разные.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Я могу принять эту цену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

价jiàцена
钱qiánденьги

价钱 объединяет 价 (цена) и 钱 (деньги), чтобы обозначать сумму, которую просят за что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.