任凭 (rèn píng) — несмотря ни на что; независимо от

Определение

Формальный/письменный союз, означающий «несмотря на то, как/что» — связывает уступительное придаточное с главным, утверждающим тот же результат. Сравните с 不管 (более разговорный, немного шире).

союз
несмотря ни на чтонезависимо от

Примеры

  • 任凭，。
    rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
    Как бы он ни объяснял, она всё равно ему не поверила.
  • 任凭，。
    rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
    Какой бы большой ни была трудность, мы должны стойко продолжать.
  • 任凭，。
    rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
    Что бы ни говорили другие, я не поколеблюсь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

任rènпозволить
凭píngполагаться

任 и 凭 оба означают позволить чему-то быть или полагаться на это, поэтому вместе они значат «независимо от чего» или «пусть будет так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.