任 (rèn) — назначать, поручать (кого-либо на должность); служить в качестве, занимать (должность); (союз) независимо от (чего, как и т.д.)

Определение

任 — это формальный письменный глагол со значением «назначать / занимать должность» (как в 出任 и 担任), а также союз «независимо от (чего / как)» — близко к 不管, но письменный/формальный. Отличается от 让 («позволять/разрешать»).

глагол
назначатьпоручать (кого-либо на должность)служить в качествезанимать (должность)
союз
независимо от (чего, как и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 任。
    Tā rèn gōng sī jīng lǐ yǐ jīng wǔ nián le.
    Он работает менеджером компании уже пять лет.
  • 任，。
    rèn Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú huì gǎi biàn zhǔ yì.
    Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
  • 任。
    Gōng sī rèn tā wèi xīn jīng lǐ.
    Компания назначила его новым менеджером.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеПрофессии и работа3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.