休会 (xiū huì) — прервать заседание; сделать перерыв

Определение

Глагольно-объектное словосочетание, означающее приостановить собрание на некоторое время. Разделяемый глагол: 休三天会 (прерваться на три дня), а не *休会三天.

глагол
прервать заседаниесделать перерыв

Примеры

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    Собрание решило прерваться на три дня.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Мы прервали собрание на два дня и продолжим обсуждение на следующей неделе.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    На этом собрании прерывались только один раз, и ненадолго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūостановить
会huìсобрание

休 означает «остановить», а 会 — «собрание»; вместе получается смысл «прервать собрание».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Группы и организацииРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.