休假 (xiū jià) — взять отпуск, уйти в отпуск, взять отгул

Определение

Взять отпуск или отгул (с работы), обычно запланированный. Сочетайте с 休息 для ежедневного отдыха; 放假 — официальный нерабочий день, 请假 — просить отгул, 度假 — путешествовать в отпуске.

глагол
взять отпускуйти в отпусквзять отгул

Примеры

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    Когда ты планируешь взять отпуск?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    В прошлом году я взял пять дней отпуска.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Этот отпуск меня очень расслабил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūвзять отпуск
假jiǎпраздник

Действие 休 (взять отпуск) относится к 假 (празднику), то есть взять отпуск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.