休庭 (xiū tíng) — отложить заседание суда, объявить перерыв (в судебном заседании)

Определение

Формальный юридический термин, означающий 'прервать заседание суда' — используется в залах суда и юридических отчётах, не в повседневной речи.

глагол
отложить заседание судаобъявить перерыв (в судебном заседании)

Примеры

  • 休庭。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng.
    Судья объявил, что заседание прервано.
  • 。
    Zhè ge àn zi xiū guò sān cì tíng cái jié shù.
    Это дело прерывалось три раза, прежде чем завершилось.
  • 。
    Shàng wǔ xiū le shí fēn zhōng tíng.
    Сегодня утром заседание было прервано на десять минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūостановить
庭tíngсуд

休 означает остановить или прекратить, а 庭 относится к суду, поэтому смысл — приостановка судебного заседания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.